Kaptajnens log, stjernedato 44769,2:
En klingonsk eksobiolog er om bord som en del af et udvekslingsprogram.
Desværre mistænker vi, han begik sikkerhedsbrud og sabotage.
Hvorfor hentede De filerne om vores motorsystem?
- Det gjorde jeg heller ikke. - Jo, De gjorde. Fra computer 12-B9.
- Computeren noterede Deres identitet. - Det må være en fejl.
J'Dan, vi ved, at tegninger over vores dilithiumbeholder...
...havnede hos romulanerne. - Det ved jeg intet om.
Ved De heller ikke noget om eksplosionen i warpdrevet?
Jeg var ikke indblandet. De anklager mig, fordi jeg er klingon!
Vores sikkerhedschef er faktisk klingon.
Send mig hjem, hvis De ikke stoler på mig.
Vi har kontaktet klingonerne. De tager hjem efter undersøgelsen.
- Jeg har ikke mere at sige. - Følg løjtnanten til hans kvarter.
- Hvad tror du? - Det ved jeg ikke.
Han er meget tillukket. Men han skjuler noget.
Hjemme taler ingen om dig. Det er, som om du ikke fandtes.
Det er slemt for en kriger at blive til ingenting.
Ikke at have nogen ære, ikke at kunne opnå hæder.
Jeg har magtfulde venner derhjemme.
Jeg kan tale med dem. Dit navn kan blive renset.
Bare du fører mig til en færge.
Ingen behøver at få det at vide.
Jeg finder ud af, hvordan du sendte hemmeligheder til romulanerne.
Og når klingonernes højeste råd får det at vide, henretter de dig.
Rummet, den yderste grænse.
Dette er stjerneskibet Enterprises rejser.
Dets fortsatte mission for at udforske nye verdener.
Finde nyt liv og civilisationer.
Dristigt betræde ukendte områder.
Kaptajnens log, tillæg: Den pensionerede admiral Norah Satie-
- som afslørede en sammensværgelse mod Stjerneflåden for tre år siden -
- hjælper med efterforskningen.
- Kaptajn Picard... - Velkommen, admiral Satie.
Dejligt at være her.
Jeg har fået mine gamle folk. Sabin Genestra fra Betazed-
- og Nellen Tore fra Delb II.
Det er min førsteofficer, William Riker. Skal jeg vise vej?
Er Deres problemer så alvorlige, er det bedst, at jeg begynder.
- Hjælp admiralens personale. - Først vil jeg se motorskaderne.
Admiral Satie, det er Data og La Forge.
Vi kan ikke gå ind endnu. Strålingen er stadig for høj.
- Hvornår falder den? - Vi kan gå ind om 49 timer.
Vil De se billederne af eksplosionen?
Det er fire dage siden.
Afskærmningen blev aktiveret, og dørene lukkede i.
- Ingen døde, men to fik stråleskade. - Har De fundet ud af noget?
Slowmotion-billeder tyder på, at ledrammen brækkede.
De stjålne tegninger omfattede ledrammen til dilithiumbeholderen?
- Derfor mistænker vi sabotage. - Der er andre beviser.
Alle systemer fungerede normalt til 52 millisekunder før eksplosionen.
Vi har ikke fundet nogen funktionssvigt.
Jeg må orienteres, inden vi går videre.
Data og La Forge, jeg misunder Dem ikke. Held og lykke.
Det er ildevarslende, at en klingon giver information til romulanerne.
Har der været andre kontakter mellem romulanere og klingoner?
Jeg tror ikke...
...det er min opgave at afsløre, hvad Stjerneflåden ved om det.
Dette skib har været ude for flere begivenheder-
- som tyder på en mulig alliance mellem de to magter.
Ja, men vi bør tage os af den aktuelle sag nu.
Kom ind.
- Undskyld. Jeg vidste ikke... - Lad mig præsentere min gæst.
Dette er min sikkerhedschef, løjtnant Worf.
Jeg har undersøgt løjtnant J'Dans sag.
Jeg ved, hvordan han fik informationerne ud.
Glimrende, løjtnant.
Dette er J'Dans sprøjte, som han behandler sit Balthazarsyndrom med.
Men den har også en optisk læser, som kan aflæse isolineære chips.
Han kan hente data fra en computer, omdanne dem til aminosyrer-
- og overføre dem til sprøjten.
En person får en indsprøjtning, måske ubevidst.
- Eller med personens viden. - Informationen findes i blodet.
Kroppen fragter tophemmelige filer.
Løjtnant Worf, De skal stå for forhøret af J'Dan.
Det er mig en ære.
Den officer bliver en gevinst i denne efterforskning.
Jeg har fundet alle, der har forladt Enterprise, siden De kom.
En tarkansk diplomat kom til Crucessystemet.
- Siden forsvandt han. - Det beviser ingenting.
- Vi fandt en sprøjte i Deres værelse. - Alle ved, at jeg bruger sprøjter.
Men De behøver ingen optisk læser. Den har kun en funktion:
At omdanne data til biologisk kode.
Klingonernes blod er blevet til vand.
Forbundet har gjort os svage.
Romulanerne er stærke. De gør ikke klingonerne til svæklinge som dig.
Løjtnant.
- Hvordan saboterede De beholderen? - Jeg havde intet med det at gøre.
Var sabotagen et tilfælde, efter at romulanerne fik tegningen?
- Jeg havde intet med det at gøre. - De har tilstået. Hvorfor lyve nu?
Jeg lyver ikke.
Worf, tag ham i varetægt.
- Sabin? - Jeg tror, han taler sandt.
Han har stjålet filerne, men ikke saboteret dilithiumbeholderen.
- Jeg tror ikke, han lyver. - Så må en anden være indblandet.
De har større problemer på Deres skib end en klingonsk udvekslingsofficer.
Jeg har set det før. Sammensværgelser på et stjerneskib er skræmmende.
Jeg tror det knap selv. Jeg er meget glad for, at De er her.
Kan nogen hjælpe os, er det Dem.
- Jeg har ændret mening om Dem. - Hvordan?
Stjerneflåden beordrede mig til at samarbejde med Dem på lige fod.
Min far lærte mig at undgå partnerskaber. Det er altid ujævnt.
- Det lyder som dommer Aaron Satie. - Kendte De min far?
Kun som forfatter. Vi læste ham på akademiet.
Han var en fantastisk mand.
Hver aften ved middagsbordet skulle vi diskutere et emne.
Mine brødre og jeg sloges med det. Far var vores dommer-
- og lærte os at være kortfattede.
Men han tvang os til at undersøge alt ordentligt.
Jeg gætter på, De besejrede Deres brødre.
Flere gange. Far elskede, når jeg fik dem med en logisk pointe.
Jeg takker ham for alt, hvad jeg er. Han var en kæmpe.
- De må savne ham meget. - Jeg foretrækker at arbejde alene.
Går noget galt, er årsagen ikke langt væk.
Jeg ville ikke samarbejde med Dem. Jeg tog fejl. Vi bliver et godt hold.
J'Dan havde ikke mange venner. Der er ikke mange at forhøre.
- De har været omhyggelig. - Det er vigtigt for mig.
Det forstår jeg. Jeg er overrasket.
- Da jeg hørte om Deres far... - Min far?
Ja. Nogle tror, at han forrådte Deres folk til romulanerne.
Hvad han gjorde eller ikke gjorde, er min sag.
Ja. Jeg mente blot, at jeg før så Dem som en sikkerhedsrisiko.
Men De skal vide, De har admiralens og min fuldstændige tillid.
Er der en sammensværgelse om bord, vil jeg afsløre den.
Godt. De kender skibet og dets personale. De ved, hvad det gælder.
- Vi stoler på Dem. - Jeg går i gang med forhørene.
- Hvor tit fik han sine injektioner? - En gang om ugen.
- Var det Dem, der gav dem til ham? - Nej. Det gjorde mine assistenter.
Sagde han noget, der kan være til nytte for efterforskningen?
Nej. Han sagde næsten ingenting.
Tak, doktor Crusher. De kan gå nu. Worf, indkald den næste.
Sid ned, Tarses.
- Deres navn og stilling? - Simon Tarses, sundhedstekniker.
Jeg forsikrer Dem, at dette er et uformelt forhør.
Vi anklager Dem ikke. Men De får en advokat, hvis De vil.
- Nej, jeg har intet at skjule. - Hvor længe har De været om bord?
Siden stjernedato 43587.
- De er født på Marskolonien. - Det er rigtigt.
- De er altså menneske. - Ja, men min farfar var vulcaner.
Det ser jeg. Hvordan er Deres forhold til klingonen J'Dan?
Han... der er intet forhold. Han fik blot sine sprøjter.
- Var det Dem, som gav ham dem? - Af og til. To gange, tror jeg.
Sagde han noget, som i dag virker mistænkeligt?
- Nej. Han sagde næsten ingenting. - Har De mødt ham andre steder?
Af og til i baren med andre. Men vi talte aldrig med hinanden.
- Tak, Tarses. Det var alt. - De kan gå.
- Worf? - Vent.
Han lyver. Han er bange. Han skjuler noget.
- Vel er han bange, men... - Mere end det. Han taler ikke sandt.
Han skjuler en løgn, der er så stor, at han ikke kan klare den.
Vi har fundet vores mand.
Admiral.
Jeg tillader ikke nogen skridt mod Tarses-
- på grund af betazoidisk intuition.
Jeg stoler på Sabins instinkter.
- Betazoider bør ikke bruges sådan. - Deres rådgiver er betazoid.
Der er forskel på en rådgiver og en efterforsker.
Har De aldrig brugt Deres rådgiver under et forhør?
Jeg bygger ikke mine handlinger blot på hendes instinkter.
- Det gør jeg heller ikke. - Men De beder mig...
De beder mig begrænse Tarses' frihed på grund af Sabins følelser.
Hvis Troi antydede, at en på skibet var farlig, ville De så intet gøre?
Observere den person, afskærme ham?
Jo, det ville jeg nok. Det burde jeg måske lade være med.
Sludder. Hvad er vigtigst her?
Vi skal afsløre sammensværgelsen og hindre, at der sker større skade.
Hvis Tarses er sabotør, må han ikke få adgang til følsomme områder.
Jeg foreslår, han bliver overvåget.
- Hvis vi havde sikre beviser... - Det får vi.
Sabin og Worf fortsætter. Men De må handle, mens tid er.
Nej. Jeg dømmer ikke en mand, før der er grund til det.
Og mens De er så tolerant, giver De sabotøren en ny chance.
Sidste gang var det kun en luge. Hvad bliver det næste?
Hvad, hvis folk dør? Vil De stadig intet gøre?
Teknikken kalder kaptajn Picard.
Vil De komme til teknikken? Vi har noget interessant at vise Dem.
Vi kom ind for seks timer siden, og nu har vi finkæmmet den.
Vi har analyseret dilithiumbeholderen-
- haspen og eksplosionseffekten.
Vi tog spektrometerprøver og søgte efter bombefragmenter.
- Hvad fandt De? - Dette er ledrammen. Den gik af her.
Og når vi analyserer det punkt, så... kan De se?
Det må De forklare.
- Submikronfrakturer i metallet. - Ja. Et sammenbrud på atomniveau.
- Hvad skyldes det? - Neutrontræthed.
Da motoren sidst blev efterset-
- må lugen have fået en ny, defekt indfatning.
Vi konkluderer, at eksplosionen ikke var tilsigtet.
Det var ikke sabotage. Det var blot et uheld.
Et uheld? Det har jeg svært ved at tro.
- De kan stole på min besætning. - Nu må vi bevare perspektivet.
Det var ikke sabotage, men der kan sagtens være en sammensværgelse.
- En spion har tilstået. - Han havde medskyldige.
Netop. J'Dan kunne aldrig have klaret det uden hjælp indefra.
Det ville have været svært, men ikke umuligt.
Vi bør undersøge Tarses. Han skjuler noget.
Worf og jeg bør stadig samarbejde-
- om ikke andet så for at rense Tarses.
Han er uskyldig, indtil hans skyld er bevist.
Naturligvis. Sabin og Worf vil blot fastslå, at han er uskyldig.
Fjerne al tvivl for hans egen skyld.
Men lad det gå hurtigt.
- Er høringen åben? - Lukkede døre er ikke godt.
- Det fører til rygtedannelse. - Ja, men...
Spioner og sabotører holder ikke af åbenhed.
De trives bedst i mørke.
Denne fortsatte høring samles stjernedato 44780-
- og gælder Simon Tarses' handlinger.
For Deres egen skyld er førsteofficer Riker Deres advokat.
Tak, men det behøves ikke. Jeg har ikke gjort noget.
Doktor Crusher, har De set Tarses med J'Dan?
- Ja, når han gav ham hans sprøjter. - Og uden for infirmeriet?
- Ja, muligvis i baren. - Hvem har De ellers set?
Hvilken rolle spiller det? Det var jo helt uskyldigt.
Hvorfor vil De så ikke nævne navnene?
Tak, doktor.
Hvis De vil anklage Tarses for noget, så gør det. Ellers stopper jeg det.
Tarses, De har adgang til de biologiske lagre.
- Det er en del af mit job, ja. - J'Dan brugte suspensioner.
- De fremstiller suspensioner? - Det er vi flere, der gør.
De har også adgang til alle lagre og filer i infirmeriet?
Ubegrænset adgang?
Eksplosionen i maskinrummet blev udløst af et ætsende stof.
- Et stof, der findes i infirmeriet. - Det ved jeg intet om.
Hvordan kan vi tro på en, der er kendt for at være løgner?
- Protest! De ved ikke, han lyver. - Enig. Sabin...
Jeg vil forklare det om et øjeblik.
Tarses, løj De ikke bevidst, da De udfyldte Deres ansøgning?
Forværrede De ikke sagen ved at gentage løgnen her?
Deres farfar, som De påstår var vulcaner, var faktisk romulaner?
Det er romulansk blod, De har i årerne?
Vi venter, Tarses.
Min advokat råder mig til ikke at besvare det spørgsmål-
- eftersom det kan svække min stilling.
De og Marcus undersøger Tarses' færden de sidste fem år.
Fændrik Kellogg, giv mig en liste over hans slægtninge og bekendte.
- Arranger en løgnedetektorprøve. - Worf...
- Ja, kaptajn? - Jeg vil tale med Dem.
De kan gå. Jeg ønsker rapporterne snarest.
Kan De se, hvad der sker, Worf?
Ligner det ikke en standret?
Jeg forstår Dem ikke.
For 500 år siden praktiserede officerer summarisk rettergang.
Hurtige afgørelser, hårde straffe, ingen appelmulighed.
De anklagede var dømt på forhånd.
Men vi har jo en forræder her. J'Dan har tilstået.
- Ja, og han skal lide sin straf. - Tarses er næsten lige så slem.
- Han nægtede at svare. - Det er ingen forbrydelse, Worf!
Det beviser ikke, at han er skyldig.
Er man ikke bange for sandheden, svarer man.
Nej, sådan må vi ikke tænke.
Den syvende garanti er en af Forbundets vigtigste rettigheder.
Vi må ikke vende et grundlæggende forfatningsprincip mod en medborger.
Forbundet har fjender. Vi skal afsløre dem!
Sådan begynder det gerne.
Men vejen fra begrundet mistanke til paranoia er kortere, end vi tror.
Der er noget galt her, Worf. Jeg kan ikke lide det.
- Værsgo, Tarses. Lidt citron? - Nej, tak.
Fortæl om Dem selv. De blev født på Marskolonien.
Jeg har altid villet til Stjerneflåden.
Jeg gennemgik akademiets uddannelse for kontraktansatte.
Jeg gjorde tjeneste som sundhedstekniker.
Jeg var lykkelig, da jeg kom til Enterprise.
Har De overvejet at søge om uddannelse som officer?
Det ville mine forældre gerne, og jeg har tænkt på det.
Jeg sad ofte under et stort træ...
- En elm med en bænk omkring? - Ja, netop.
Der sad jeg og studerede.
Jeg sad og så på eksercitsen og drømte, at jeg var officer.
Min mor ville være blevet glad, men...
- Sådan gik det ikke. - Nej. Jeg var 18 år... og ivrig.
Det sidste, jeg ville, var at sidde fire år i et klasseværelse.
Jeg ville ud i rummet og rejse blandt stjernerne.
Jeg ville ikke vente på noget.
Men nu er det forbi. Min karriere i Stjerneflåden er slut.
- Ikke, hvis De er uskyldig. - Det er ligegyldigt.
Jeg løj på min ansøgning.
Den fejl må jeg bære med mig resten af livet.
Worf fandt en bror, som bor på Mars. Få ham forhørt.
Undersøg hans venner fra akademiet.
- Admiral Satie. Må jeg tale med Dem? - Ja.
I enrum. Uofficielt.
Naturligvis. De er jo min partner.
- Det er ikke Deres alvor. - Jo. Det er gået for vidt.
De løj. Der var ingen stoffer i maskinrummet.
Det var for at presse ham.
- Vi jager en uskyldig mand. - Hvordan er De nået frem til det?
- Jeg har talt med ham. - Javel.
Han sagde vel, at han var helt uskyldig?
Nej. Han forfalskede ansøgningen. Men det gør ham ikke til forræder.
Hvordan kan De være så utroligt naiv?
Ved De, hvordan jeg har tilbragt de seneste fire år?
På rejse mellem planeterne. Uden noget hjem. Jeg boede på rumskibe.
Jeg her ikke set min familie i flere år. Jeg har ingen venner.
Men jeg har en opgave. Min far lærte mig, da jeg var lille pige-
- at Planetforbundet er universets fornemmeste institution.
Det er mit kald at sørge for, at denne fantastiske union bevares.
Jeg forstår ikke, hvorfor De hindrer efterforskningen.
Der har været andre, som har tvivlet på mig. Det har de fortrudt.
Tarses' forhør må standses. Ellers går jeg til Flådekommandoen.
Jeg kan fortælle, at jeg har haft kontakt med den hele tiden.
Forhørene stopper ikke. De skal udvides.
Jeg vil afsløre denne sammensværgelse-
- om jeg så skal forhøre alle på skibet.
Thomas Henry, admiral i Stjerneflåden, vil være til stede.
- Han kommer snart hertil. - Det har De ikke sagt.
Jeg rapporterer til Stjerneflåden. Jeg behøver ikke Deres godkendelse.
Admiral, det, De gør, er uetisk.
Det er umoralsk. Jeg vil bekæmpe det.
Gør, hvad De skal. Det gør jeg.
Warpmotorerne virker igen. Vi kan starte dem nu.
- Kaptajn? - Ja? Ja. Fortsæt.
- Er alt vel? - Ja. Jeg sad bare i tanker.
Admiral Satie indkalder Dem til forhørslokalet kl. 9.00 i morgen.
De skal forhøres af komiteen.
Kaptajnens log: Admiral Henry, som f ør har arbejdet med Satie-
- er ankommet for at overvære forhørene.
- Navn og rang? - Picard, Enterprises kaptajn.
- Hvor længe har De været det? - Tre år, siden stjernedato 41124.
- Admiral? - Jeg vil sige noget.
De kan udtale Dem senere.
Ifølge retsplejeloven har jeg ret til at udtale mig inden forhøret.
Værsgo.
Det, der sker her, bekymrer mig.
Det begyndte, da vi pågreb en spion, som har tilstået sin forbrydelse.
Men jagten sluttede ikke. En anden mand, Simon Tarses, kom for retten.
Det var en rettergang, uanset hvad andre kalder det.
En rettergang, der byggede på insinuationer og antydninger.
Hans skyld var uklar og kunne ikke bevises.
Tarses' farfar er romulaner.
Af den grund er hans karriere knust.
Er vi blevet så bange, er vi blevet så feje-
- at vi må ødelægge en mand, fordi fjendens blod ruller i hans årer?
Admiral, vi bør hverken dømme Simon Tarses-
- eller nogen anden på grund af deres oprindelse.
Vi bør heller ikke undersøge folks uskyldige forbindelser.
Jeg beder Dem undlade at fortsætte denne rettergang.
Gør en ende på den.
- Tror De på Første Direktiv? - Naturligvis.
Det er Stjerneflådens vigtigste regel, ikke?
De har faktisk brudt direktivet-
- ni gange, siden De kom til Enterprise.
Det overrasker mig virkelig.
Omstændighederne var specielle.
Vi undersøger Deres rapporter til Stjerneflåden meget nøje.
Siden har vi flere spørgsmål om Deres loyalitet mod Første Direktiv.
Kan De fortælle, hvad der skete stjernedato 44390?
- Hvadbehager? - Lad mig opfriske Deres hukommelse.
De havde en vulcansk ambassadør om bord.
Min ordre var at føre hende til et sted nær den neutrale zone.
- Vi behøver ikke høre indledningen. - Men hun var en romulansk spion.
- Det er rigtigt. - De lod fjenden få hende tilbage.
Da bedrageriet blev afsløret, var hun tilbage på det romulanske skib.
- Prøvede De at få hende tilbage? - Nej.
Skønt De vidste, at hun havde samlet informationer om os i flere år?
Romulanerne kunne have indtaget os. Kaptajnen havde intet valg.
Hvad gjorde De, da forræderen var om bord? Hvor var sikkerhedschefen?
Bør man have en sikkerhedschef, hvis far var stikker for romulanerne?
Løjtnant.
Kaptajn, er De helt rask efter Deres møde med borgerne?
- Ja, det er jeg. - Det må have været slemt.
At blive en af dem...
Blive tvunget til at bruge Deres viden til at hjælpe dem.
Hvor mange skibe mistede vi? 39?
Og der døde vist næsten 11.000.
Hvordan mon De kan sove roligt, når De har forårsaget den ødelæggelse?
Jeg tvivler på Deres handlinger, Deres valg og Deres loyalitet.
Jeg lærte et citat, da jeg var dreng.
"Kæden er klar med det første led. Den første censur-
- og den første forbudte tanke, bliver vi alle lænket uhjælpeligt."
De ord blev udtalt af dommer Aaron Satie-
- som visdom og som advarsel.
Den første gang friheden trædes under fode-
- lider vi alle skade. I dag er jeg bange for...
Hvor vover De! De, som er i ledtog med romulanere.
Hvor vover De bruge min far til at underbygge Deres forræderi?
Det er en krænkelse.
At skulle høre hans ord blive brugt mod Forbundet.
Min far var en stor mand. Hans navn står for integritet og principper.
De tilsmudser hans navn ved at nævne det. Han elskede Forbundet.
Men De ødelægger det. De undergraver vores liv.
Alle skal se, hvem De er. Jeg har knust større mænd!
Jeg har ikke mere at sige.
Vi må hellere holde pause til i morgen.
- Forstyrrer jeg? - Nej. Kom ind, Worf.
Det er slut. Admiral Henry har stoppet alle videre forhør.
Det er godt.
Admiral Satie har forladt Enterprise.
Vi tror, at vi er kommet så langt.
At tortere kættere, at brænde hekse på bål, det hører fortiden til.
Men inden man ser sig om, begynder det hele igen.
Jeg troede på hende. Jeg hjalp hende.
Jeg så ikke, hvad hun var.
Worf, skurke, der snor moustachen, er nemme at udpege.
De, der hævder at være veldædige, er godt kamuflerede.
Efter det, der skete i går, får folk svært ved at tro på hende.
Muligvis. Men hun, eller andre som hun, vil altid findes.
De venter på det rette klima til at sprede frygt i godhedens navn.
Vagtsomhed, Worf. Det er den pris, vi altid må betale.